英文盜版近用1小時

　　系列童書《哈利·波特》的第5部《哈利·波特與鳳凰令》于6月21日零時正式上市，然而，一小時后，新書的盜版已開始在互聯網上流傳。

　　MSNBC的報道稱，《哈利·波特與鳳凰令》的美國版厚達876頁，售價29.95美元，而盜版組織“發行”的這種網絡版，只有1.8MB大，兩張3.5英寸的軟盤就能裝下，而且它是完全免費的。

　　盜版的《哈利·波特與鳳凰令》下載后，可在個人電腦上用微軟的MS Reader軟件閱讀。根據盜版電子書所附的說明，其制作者為一個盜版團隊，他們分頭以手工掃描新書，各自承擔若干頁的掃描任務，而后匯集起來，制作成“書”。不過盜版者也在該書的“版權頁”上，提醒讀者同時去購買正版。

　　《哈利·波特》的美國出版商學者（Scholastic）公司已竭盡全力保護版權，該公司已對預先披露《哈利·波特與鳳凰令》的《紐約每日新聞》提起高達1億美元的訴訟。MSNBC的報道還特別提到去年在中國出現的假冒的《哈利·波特》第5部。

　　盡管目前電子書的盜版不如音樂和影視盜版那樣猖獗，但是，它正在成為一個令出版商越來越頭疼的問題。

　　中文盜版疑為假冒

　　《哈利·波特》第5部剛剛上市沒多久，記者就接到舉報，目前網上已驚現《哈利·波特與鳳凰令》的中文版下載。該書中文版權持有者人民文學出版社的負責人對中華讀書報明確表示，這些文字沒有經過他們授權，是違法的。他們肯定會追查到底。

　　記者在這家名為西陸的網站上看到，《哈利·波特與鳳凰令》的中文譯文已達27章，而且譯文的風格與已出版的《哈利·波特》前4部頗為相像。但是從網友的跟貼中可以看出，這些譯文雖然不短，但不是全文，而且亦被疑作是先前早些時候出現并已被明令禁止的假冒版本。

　　人民文學出版社策劃室主任孫順林聽說這個消息后明確告訴中華讀書報，雖然他們還沒有看到這家網站的譯本，但由于該社已經得到《哈利·波特》的獨家版權，而這個網站上的發帖者并沒有得到出版社的授權，所以無論他們貼的是從英文版翻譯過來的節選文字，還是以前的假冒盜版本，都是違法的。據悉，英國方面對中國的盜版現象十分關注，人文社已經與新聞出版總署掃黃辦合作，將對《哈利·波特與鳳凰令》的盜版者發現一個打一個，絕不留情。

　　人文社已經公開聲明，凡10月1日前出現的所有《哈利·波特與鳳凰令》都是非法出版物，出版社與掃黃辦一定會追查到底。而《哈利·波特》第5集的精彩花絮也會在8月份由出版社統一提供給媒體，其他私自摘譯的也均將被追究責任。（王胡 趙晨鈺 中華讀書報）