出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

本周，宜得利家居NITORI在東京總部所在的赤羽店舉行了新聞發(fā)布會，慶祝集團店鋪數(shù)量達到1000家里程碑。

該集團目前正在實施第二個30年計劃，目標是到2032年在日本國內(nèi)外開設3000家店鋪，銷售額達到3萬億日元(約合人民幣1479億)。

公司會長兼首席執(zhí)行官似鳥昭雄說：“在公司成立后的第56年，我們實現(xiàn)了開設1000家店鋪的心愿。27歲那年，我前往美國，當?shù)胤睒s的景象給我留下深刻印象。日本比美國晚起步大約50年。在那之前，我一直只考慮銷售額和利潤，但現(xiàn)在我把‘趕上并超越西方日本人的生活方式’作為自己的人生目標。當時的年銷售額約為1.6億日元，但我認為30年后我將創(chuàng)建一個擁有1000家店鋪、價值1萬億日元的連鎖店。我意識到，雖然這些數(shù)字很難實現(xiàn)，但只要我樹立遠大目標并繼續(xù)努力，就一定能實現(xiàn)接近這些數(shù)字的目標，我的人生從此發(fā)生了改變”。

公司社長兼董事、全球產(chǎn)品部部長和全球銷售業(yè)務推進室室長武田政則說：“我們預計到2032年將在海外擁有2000家店鋪。但是，由于大多數(shù)海外商店的店鋪面積較小，我們預計銷售額將是日本總銷售額的三分之一，即1萬億日元。到目前為止，海外商店的銷售面積和單店銷售額還沒有達到日本的水平”。

他補充說：“我們希望實現(xiàn)2000家海外店鋪和1萬億日元的最低目標，銷售額達到1.5萬億日元也是可能的。例如，在中國臺灣，我們上個月將最繁忙店鋪的面積從約1000㎡擴大到約4300㎡，銷售額立即翻了一番。我們還將在目前開設店鋪的地區(qū)進入進一步擴張階段，因此我們希望在此基礎上在海外實現(xiàn)至少1萬億日元的目標。我們的目標是3000家店鋪，但內(nèi)部目標是4000家左右。如果倒過來算，我們需要準備這么多店鋪才能實現(xiàn)3000家店鋪的目標”。

關于在日本開店的問題，似鳥昭雄會長談道：“宜得利開大店的空間越來越小。我們將通過擴大小型店鋪來增加銷售額。Decohome和N Plus等小型店鋪的數(shù)量將會增加。不過，我們每年仍將開設30或40家宜得利商店”。

關于未來銷售額中電子商務(EC)的構成比，武田董事說：“我們預計，在2萬億日元的國內(nèi)銷售額中，20%將來自EC。目前，實體店和EC業(yè)務都在增長。顧客通過EC購買商品，如果商品有任何問題，他們會去最近的宜得利商店。我們分析認為，這對顧客來說是一個非常放心的因素。因此，我們相信，EC可以與店鋪同步發(fā)展”。

自1967年創(chuàng)業(yè)以來，宜得利一直致力于“為全世界的人們提供豐富的家居生活”（需要刪去和后面重復了）。自1967年創(chuàng)業(yè)以來，宜得利秉承“為全世界的人們提供豐富多彩的家居生活”這一浪漫理念，以價格和質(zhì)量為中心，開發(fā)“品質(zhì)超越售價”的商品，不斷擴大店鋪網(wǎng)絡。2003年，公司成立36年后，在日本的店鋪數(shù)量達到100家，2007年在中國臺灣開設了第一家海外店鋪，目前已在中國臺灣、中國大陸、馬來西亞、新加坡、泰國、香港、韓國和越南八個國家和地區(qū)開展業(yè)務。此外，公司還計劃在2024財年向三個新國家擴張。