�。撋叹W編譯）艾姆斯Ames百貨公司近日宣布終止經營業務。

　　這家位于美國落基山Rocky Hill的地區性折扣連鎖商去年8月提出破產保護，并表示將關閉其327家連鎖店。這些門店，位于中西部和東海岸，預計還將繼續營業10周左右。

　　"這是一個痛苦的抉擇，但是這是理智的一步。"艾姆斯主席和首席執行官CEO杰西弗（Joseph R. Ettore）豁達地表示，"銷售不振和供貨商減緩供貨，使得我們的資金來源低于危險臨界水平。"

　　去年艾姆斯公司得到兩個債權人的融資支持進行重組。一項是從通用GE財團7億美元的融資，其他是來自新海德公園公司（一家位于紐約的不動產集團）的5千5百萬美元。8月份，這個連鎖體系共經營452家門店，隨后關閉了125家，作為重組的一項內容。

　　艾姆斯是一系列倒閉的地區性折扣連鎖公司中的最新一家，還包括卡爾多公司Caldor和布萊德利斯公司Bradlees，他們均受到全國性的零售業巨頭的沖擊，如沃爾瑪、塔吉特等。

　　艾姆斯公司，專業折扣商店連鎖商，成立于1958年。